1 00:00:02,560 --> 00:00:06,120 Durante séculos, os cientistas conjecturaram 2 00:00:06,120 --> 00:00:10,520 que certas pessoas têm predisposição ao comportamento criminoso. 3 00:00:10,520 --> 00:00:15,880 Em 1876, César Lombroso alegou ter encontrado evidências 4 00:00:15,880 --> 00:00:19,440 que algumas pessoas nasceram infratores. 5 00:00:19,440 --> 00:00:22,360 Ele acreditou no gene criminoso poderia ser repassado 6 00:00:22,360 --> 00:00:25,120 e aqueles que o herdaram eram reconhecíveis 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,480 por suas características físicas. 8 00:00:28,480 --> 00:00:32,640 Pode-se perguntar se Lombroso estava bebendo muito Lambrusco 9 00:00:32,640 --> 00:00:34,880 quando ele desenvolveu sua teoria. 10 00:00:36,000 --> 00:00:38,080 TOSSE SOLITÁRIA 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,640 CONVERSA AO VIVO 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,760 Mas e se alguém pudesse reconhecer um culpado 13 00:00:48,760 --> 00:00:52,960 pelo peso de sua testa, sua linha fina recuada, 14 00:00:52,960 --> 00:00:56,720 ou talvez apenas suas orelhas inviavelmente grandes? 15 00:00:56,720 --> 00:01:01,280 Na verdade, a criminalidade é muito mais difícil de discernir. 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,840 Qualquer um de nós poderia ser abrigando intenções assassinas, 17 00:01:04,840 --> 00:01:08,200 não importa quão benigno nossa projeção externa. 18 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 Enquanto eu fugir de você, seu bastardo! 19 00:01:21,320 --> 00:01:24,280 É só quando nosso vizinho vira parece ser um serial killer 20 00:01:24,280 --> 00:01:25,640 que percebemos isso. 21 00:01:25,640 --> 00:01:27,600 Olá. 22 00:01:27,600 --> 00:01:31,400 O veneno pode estar à espreita na maior parte inócuo dos vasos. 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,240 Eu... 24 00:01:38,240 --> 00:01:40,280 SPLUTTERS E GASPS 25 00:01:41,880 --> 00:01:44,920 BAQUE, CONVIDADOS GASP 26 00:01:44,920 --> 00:01:50,640 Sua tarefa esta semana é escrever um ensaio sobre a natureza de um criminoso. 27 00:02:49,160 --> 00:02:51,920 Morte inexplicável, Homem de 50 e poucos anos, 28 00:02:51,920 --> 00:02:54,760 quase instantâneo, aparentemente. Mais alguma coisa? 29 00:02:54,760 --> 00:02:59,040 Bibliotecário-chefe da universidade, diga que o capítulo dele está encerrado (!) 30 00:02:59,040 --> 00:03:01,960 Meia dúzia de testemunhas nas imediações. 31 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Estamos recebendo declarações preliminares. 32 00:03:03,960 --> 00:03:06,520 Existem mais de 100 nomes nesta lista de convidados. 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,160 Precisamos de contato detalhes de todos eles. 34 00:03:08,160 --> 00:03:09,400 Estamos indo o mais rápido que podemos. 35 00:03:09,400 --> 00:03:11,160 Você pode adicionar outro 20 funcionários para esse número. 36 00:03:11,160 --> 00:03:13,040 Tenho esta lista do chefe do catering. 37 00:03:13,040 --> 00:03:14,760 Alguma chance de ser apenas um ataque cardíaco? 38 00:03:14,760 --> 00:03:16,520 É mais provável envenenamento. 39 00:03:16,520 --> 00:03:20,320 Dióxido de carbono na Champanhe faz com que funcione muito mais rápido. 40 00:03:20,320 --> 00:03:23,080 Cava barato e desagradável pelo cheiro disso, mas o efeito é o mesmo. 41 00:03:23,080 --> 00:03:25,520 Ele deveria ter se limitado à cerveja. São dois copos. 42 00:03:25,520 --> 00:03:26,800 Testaremos ambos. 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,400 A garçonete com quem conversamos pegou o copo da mesa de serviço. 44 00:03:29,400 --> 00:03:32,640 Se for veneno, qualquer pessoa na sala poderia ter colocado no copo. 45 00:03:32,640 --> 00:03:33,920 E qualquer um poderia ter bebido. 46 00:03:33,920 --> 00:03:36,400 Será uma noite longa. 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,840 SUSSURROS: Dan desesperado parece encantado com a perspectiva. 48 00:03:40,840 --> 00:03:42,320 Você é uma vadia, Martin. 49 00:03:43,920 --> 00:03:47,600 Você gosta dele? Ah, ele gosta de você, obviamente. 50 00:03:47,600 --> 00:03:49,680 Ah, certo. 51 00:03:49,680 --> 00:03:51,960 Eu não o culpo. 52 00:04:01,120 --> 00:04:03,400 HUMS DE GELADEIRA 53 00:04:06,040 --> 00:04:08,400 TOCA MÚSICA SUAVE, zumbidos na geladeira 54 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 BANGANDO 55 00:04:22,920 --> 00:04:27,400 MÚSICA: 'L'appuntamento' por Ornella Vanoni 56 00:04:42,400 --> 00:04:44,480 Estou feliz que você finalmente percebeu o quadro de avisos. 57 00:04:44,480 --> 00:04:47,400 Há algo nele vale a pena notar? 58 00:04:47,400 --> 00:04:52,640 É um clichê, eu sei, mas por baixo deste verniz lacado... 59 00:04:52,640 --> 00:04:58,080 Hm. Posso perguntar, nos seus sonhos mais loucos, 60 00:04:59,560 --> 00:05:02,120 o que você acha da vida de uma geladeira pode ser? 61 00:05:03,600 --> 00:05:07,680 Um QI de um zilhão, mas ele precisa de ajuda para comprar uma geladeira. 62 00:05:07,680 --> 00:05:10,880 Posso parecer uma rainha do gelo, professor, 63 00:05:10,880 --> 00:05:13,480 mas isso não me faz um especialista em produtos da linha branca. 64 00:05:15,880 --> 00:05:19,280 A propósito e para sua informação, há dois visitantes 65 00:05:19,280 --> 00:05:21,280 da polícia de sua majestade em seu escritório. 66 00:05:21,280 --> 00:05:22,760 TOCANDO 67 00:05:22,760 --> 00:05:24,560 Deixe isso, Dan. 68 00:05:24,560 --> 00:05:25,880 TOQUE ÚNICO 69 00:05:25,880 --> 00:05:28,320 Eu realmente não consegui impedi-los. 70 00:05:31,400 --> 00:05:33,800 'DS Donckers. Detetive.' 71 00:05:35,440 --> 00:05:37,240 Vocês ficaram confortáveis, Entendo. 72 00:05:37,240 --> 00:05:39,200 Estamos aqui por causa o assassinato de Nigel Wiggins. 73 00:05:39,200 --> 00:05:41,440 Marca do Inspetor Chefe Detetive 74 00:05:41,440 --> 00:05:44,680 sugeriu vocês dois nos conhecemos. 75 00:05:44,680 --> 00:05:46,240 Ah, sim, Sr. Wiggins. 76 00:05:46,240 --> 00:05:48,560 Se alguma vez existiu um livro pode-se julgar pela capa. 77 00:05:48,560 --> 00:05:50,000 Esse é o nosso problema. 78 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 Sem esposa, sem filhos, sem amigos, sem hobbies, 79 00:05:52,240 --> 00:05:54,560 definitivamente sem escândalos. Apenas livros. 80 00:05:54,560 --> 00:05:58,240 Acreditamos que quem o envenenou pode ter pretendido outro alvo. 81 00:05:59,400 --> 00:06:02,360 Uma suposição razoável. Obrigado, senhorita Snares. 82 00:06:02,360 --> 00:06:05,120 Tenho certeza que o Feng Shui está totalmente restaurado agora. 83 00:06:06,400 --> 00:06:08,800 Havia 115 convidados e 20 funcionários. 84 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Recebemos declarações preliminares. 85 00:06:10,800 --> 00:06:13,680 O problema é qualquer um deles poderia ter colocado veneno no copo 86 00:06:13,680 --> 00:06:16,000 e não temos ideia de quem a vítima pretendida era. 87 00:06:16,000 --> 00:06:18,400 Estamos analisando dias, talvez semanas de entrevistas. 88 00:06:18,400 --> 00:06:20,880 Se houver algum problema psicológico insights que você pode nos oferecer, 89 00:06:20,880 --> 00:06:23,640 Professor, isso pode nos ajudar restringir o campo seria... 90 00:06:23,640 --> 00:06:25,920 Você parece ter mantido uma pequena porção 91 00:06:25,920 --> 00:06:27,960 do que você aprendeu aqui, Sargento Detetive, 92 00:06:27,960 --> 00:06:29,280 deixe-me refrescar sua memória. 93 00:06:29,280 --> 00:06:32,600 Veneno é raramente usado cometer assassinato, 94 00:06:32,600 --> 00:06:34,040 é a causa da morte 95 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 em pouco menos da metade de um por cento de todos os homicídios. 96 00:06:36,560 --> 00:06:38,400 Talvez mais pertinente à sua consulta, 97 00:06:38,400 --> 00:06:41,920 as mulheres são sete vezes mais probabilidade do que os homens de selecioná-lo 98 00:06:41,920 --> 00:06:44,720 como meio de afetar uma fatalidade. Espero que isso seja útil. 99 00:06:44,720 --> 00:06:47,160 Isso certamente poderia ajudar reduza um pouco nossa lista. 100 00:06:47,160 --> 00:06:51,360 Ah, Sra. Claudine Froggatt. Você a conhece? 101 00:06:52,680 --> 00:06:56,480 Ela trabalha na universidade, um dos muitos empregos supérfluos 102 00:06:56,480 --> 00:06:58,440 na propriedade e escritório de acomodação. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,920 Mas não, na sua opinião, do tipo que comete um assassinato? 104 00:07:00,920 --> 00:07:03,440 Você acha que existe tal uma coisa como um tipo de assassina? 105 00:07:03,440 --> 00:07:06,680 Não, eu só queria saber se você achava que ela poderia ser capaz. 106 00:07:06,680 --> 00:07:09,800 Quem sabe o que qualquer um de nós são capazes de fazer isso in extremis. 107 00:07:09,800 --> 00:07:13,720 Senhorita Snares, por favor mostrar a saída dos detetives? 108 00:07:13,720 --> 00:07:15,000 Claro, professor. 109 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 Como você sabe, eu não sou um para negociar títulos, 110 00:07:26,920 --> 00:07:30,800 mas a palavra no Departamental Assistente pessoal 111 00:07:30,800 --> 00:07:35,920 Lunch Club na quinta-feira foi que a senhora deputada Froggatt tem motivos 112 00:07:35,920 --> 00:07:39,720 por uma certa quantia de justa indignação. 113 00:07:39,720 --> 00:07:41,240 Com o Sr. Wiggins, o bibliotecário? 114 00:07:41,240 --> 00:07:45,080 Meu Deus, não, com o marido, 115 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 o bastante adequado para mulheres Senhor Froggatt. 116 00:07:47,880 --> 00:07:49,560 Entendo. 117 00:07:52,920 --> 00:07:55,440 O inferno não tem fúria. 118 00:08:01,400 --> 00:08:04,160 Esse já deveria ter acontecido há muito tempo, sabia? 119 00:08:11,720 --> 00:08:14,640 A toxicologia confirmou é cianeto. 120 00:08:14,640 --> 00:08:16,960 Havia um rastro em apenas um dos copos. 121 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 Há todas as chances, Wiggins não era o alvo pretendido. 122 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Estamos trabalhando uma lista de participantes. 123 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 Não há nada a fazer além de trabalho braçal. 124 00:08:24,400 --> 00:08:25,840 Perguntei a Lisa e Dan 125 00:08:25,840 --> 00:08:29,920 para ver se a Professora Tempest talvez consiga restringir o campo, 126 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 uma grande ajuda para nós sobre o caso de estupro. 127 00:08:32,640 --> 00:08:35,120 Acho que pode até ser uma ideia para colocá-lo em uma contenção. 128 00:08:38,720 --> 00:08:40,880 Algo em que pensar, talvez. 129 00:09:08,720 --> 00:09:11,720 Sra. Froggatt. Ah, Professora Tempestade. 130 00:09:11,720 --> 00:09:14,080 Posso oferecer minhas condolências. 131 00:09:14,080 --> 00:09:15,800 Ah, isso é muito gentil da sua parte. 132 00:09:15,800 --> 00:09:19,720 Sim, que choque terrível, pobre Sr. Wiggins. 133 00:09:20,720 --> 00:09:22,360 Eu estava me referindo ao seu marido, 134 00:09:22,360 --> 00:09:25,160 e os relatórios que chegaram até mim de sua infidelidade. 135 00:09:27,400 --> 00:09:29,080 Perdão? 136 00:09:31,200 --> 00:09:33,360 MÚSICA: 'Orphee Aux Enfers: Can-Can' 137 00:09:40,720 --> 00:09:43,120 Talvez eu estivesse sendo um pouco indelicado. 138 00:09:43,120 --> 00:09:44,240 Talvez. 139 00:09:44,240 --> 00:09:46,400 A MÚSICA CONTINUA 140 00:09:52,480 --> 00:09:54,440 A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE 141 00:09:54,440 --> 00:09:56,880 Minhas desculpas, Fiquei com a impressão 142 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 foi o assunto dos corredores. 143 00:09:58,880 --> 00:10:00,120 É? 144 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 REINICIA A MÚSICA 145 00:10:03,280 --> 00:10:06,960 Se chegou até mim, então aparentemente sim. 146 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 Bem, não sei o que negócio é seu. 147 00:10:09,960 --> 00:10:11,880 Ou de qualquer outra pessoa. 148 00:10:11,880 --> 00:10:14,400 Quando os oficiais trazer você para interrogatório, 149 00:10:14,400 --> 00:10:17,320 posso recomendar que você não faça isso esconder o infeliz assunto 150 00:10:17,320 --> 00:10:19,120 de seu marido e seu namoro. 151 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 Me trazer? 152 00:10:20,560 --> 00:10:23,320 Imagino que eles irão predominantemente estar olhando para mulheres suspeitas 153 00:10:23,320 --> 00:10:27,400 quem pode ter tido uma motivação para desejar prejudicar alguém presente no evento. 154 00:10:27,400 --> 00:10:31,040 FLORESCER MUSICAL FINAL, GASP ORGÁSMICO FEMININO 155 00:10:36,120 --> 00:10:39,080 MÚSICA: 'Não esqueça' por Flo Sandon's 156 00:10:50,560 --> 00:10:54,400 157 00:10:54,400 --> 00:10:58,480 158 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 BATIDA FRÊNTICA 159 00:11:00,040 --> 00:11:03,880 160 00:11:03,880 --> 00:11:07,520 161 00:11:11,040 --> 00:11:12,480 Jasper, querido. 162 00:11:12,480 --> 00:11:15,520 desbotado: Pertence a você... 163 00:11:15,520 --> 00:11:19,680 Não se agache como um cossaco, faz mal à sua postura. 164 00:11:19,680 --> 00:11:23,040 165 00:11:23,040 --> 00:11:25,120 166 00:11:25,120 --> 00:11:26,680 O que você está fazendo aqui, mãe? 167 00:11:26,680 --> 00:11:27,920 O quê? 168 00:11:27,920 --> 00:11:29,680 O que você está fazendo aqui? 169 00:11:31,040 --> 00:11:33,040 Estou visitando o estúdio. 170 00:11:33,040 --> 00:11:36,920 Agora que você decidiu voltar, 171 00:11:36,920 --> 00:11:40,280 Achei que também poderia fixar residência novamente. 172 00:11:42,480 --> 00:11:44,800 Hm. E o que você quer comigo? Desculpe? 173 00:11:46,040 --> 00:11:47,520 E o que você quer comigo? 174 00:11:49,040 --> 00:11:56,000 Eu apenas gostaria de perguntar quando podemos espero que essa farsa acabe. 175 00:11:56,000 --> 00:11:59,720 Quanto tempo você planeja furar você está nesta catacumba? 176 00:11:59,720 --> 00:12:01,600 Indefinidamente! 177 00:12:01,600 --> 00:12:06,320 Não seja ridículo, Jasper, este lugar não é bom para você. 178 00:12:06,320 --> 00:12:09,480 JANELA DE BANGS Não é bom! 179 00:12:12,040 --> 00:12:17,040 Mais afiado que o dente de uma serpente, é ter um filho ingrato. 180 00:12:17,040 --> 00:12:19,640 Rei Lear. CÃO YAPS 181 00:12:26,040 --> 00:12:27,480 Qual é a pressa? 182 00:12:29,040 --> 00:12:32,080 A Sra. Froggatt está aqui voluntariamente. 183 00:12:36,120 --> 00:12:38,400 Aqui está, Sra. Froggatt. Ah, obrigado. 184 00:12:38,400 --> 00:12:40,840 Este é meu colega, DS Donckers. Olá. 185 00:12:40,840 --> 00:12:42,880 Olá. Você estava me dizendo, 186 00:12:42,880 --> 00:12:45,200 seu marido trabalha muitas horas? 187 00:12:45,200 --> 00:12:47,800 Sim, ele é Diretor de Planejamento para o conselho 188 00:12:47,800 --> 00:12:50,320 e Tesoureiro Interino para o Conselho Curador do Museu. 189 00:12:50,320 --> 00:12:52,440 Homem ocupado. Sim. 190 00:12:52,440 --> 00:12:55,800 Ele sempre foi. 191 00:12:55,800 --> 00:12:59,120 Mas recentemente não para. Ele é... 192 00:12:59,120 --> 00:13:03,560 ele está fora à noite, fins de semana... Eu mal o vi. 193 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 E isso deixou você desconfiado? 194 00:13:09,480 --> 00:13:15,360 E-eu encontrei um recibo de cartão de crédito para um quarto de hotel. 195 00:13:15,360 --> 00:13:19,800 Stansted Mountfitchet de todos os lugares. 196 00:13:21,640 --> 00:13:23,440 Ele simplesmente deixou no bolso... 197 00:13:25,200 --> 00:13:27,560 ..como se ele nem se importasse se ele fosse pego. 198 00:13:28,480 --> 00:13:30,920 ELA FUNGA 199 00:13:33,520 --> 00:13:36,920 ELA SUSPIRA Obrigado. 200 00:13:36,920 --> 00:13:38,200 Expira 201 00:13:39,840 --> 00:13:41,480 Mas há outra coisa. 202 00:13:43,040 --> 00:13:45,160 Muito pior do que o recibo do cartão de crédito. 203 00:13:45,160 --> 00:13:47,640 MÚSICA SINISTRO 204 00:13:49,800 --> 00:13:52,720 BATA NA PORTA Boa tarde, Sr. Froggatt. 205 00:13:52,720 --> 00:13:54,680 Por favor, sente-se. 206 00:13:54,680 --> 00:13:59,240 Estamos analisando a possibilidade o copo de gás envenenado, 207 00:13:59,240 --> 00:14:01,080 na recepção, foi feito para você. 208 00:14:01,080 --> 00:14:04,280 O que lhe dá essa ideia? 209 00:14:04,280 --> 00:14:07,560 Recebemos informações sobre um homem que veio à sua casa há algum tempo 210 00:14:07,560 --> 00:14:09,200 e fez ameaças à sua segurança. 211 00:14:09,200 --> 00:14:11,760 Quem te contou isso? Sua esposa. 212 00:14:11,760 --> 00:14:14,480 Minha esposa? 213 00:14:14,480 --> 00:14:18,040 Ela veio para a estação para nos contar pessoalmente. 214 00:14:20,720 --> 00:14:23,640 Ela também nos contou que você está tendo um caso extraconjugal. 215 00:14:25,720 --> 00:14:28,240 Marido irado, talvez? 216 00:14:33,560 --> 00:14:35,880 SIRENES À DISTÂNCIA 217 00:14:39,240 --> 00:14:41,040 MÚSICA MELANCÓLICA 218 00:14:49,880 --> 00:14:54,480 Ei, ei, dê uma chance, amor. Você ouviu o que ele disse. 219 00:14:56,320 --> 00:14:59,320 Eles estão descobrindo novos tratamentos o tempo todo. 220 00:15:00,240 --> 00:15:01,640 ALERTA DE TEXTO 221 00:15:07,880 --> 00:15:10,080 Querida, sinto muito, Eu tenho que ir. 222 00:15:11,800 --> 00:15:14,960 Volto mais tarde, eu prometo. 223 00:15:14,960 --> 00:15:17,880 MÚSICA DE CORDAS ÚNICA 224 00:15:22,040 --> 00:15:25,280 BATA NA PORTA Posso entrar? 225 00:15:25,280 --> 00:15:26,880 Por favor. 226 00:15:28,880 --> 00:15:32,880 Então, Froggatt afirma que não pode lembre-se de qualquer ameaça específica. 227 00:15:32,880 --> 00:15:34,720 De acordo com ele, você irrita muita gente 228 00:15:34,720 --> 00:15:36,600 ao trabalhar no planejamento para o conselho, 229 00:15:36,600 --> 00:15:39,160 mas eu não entendo Sra. Froggatt voluntária 230 00:15:39,160 --> 00:15:41,720 muita informação sobre o marido. 231 00:15:41,720 --> 00:15:44,880 Talvez eu tenha desempenhado um papel nisso. De que forma? 232 00:15:44,880 --> 00:15:47,160 Eu apenas sugeri ela desabafa com você. 233 00:15:47,160 --> 00:15:50,200 Então você acha que ela tentou assassinar o marido, então? 234 00:15:50,200 --> 00:15:54,680 Que ridículo. A Sra. Froggatt é obviamente inocente. 235 00:15:55,880 --> 00:16:00,360 Então por que me faz perder meu tempo entrevistá-la hoje? 236 00:16:00,360 --> 00:16:02,760 Quem disse que você perdeu seu tempo? 237 00:16:07,240 --> 00:16:10,120 MÚSICA: 'O Mundo' por Jimmy Fontana 238 00:16:10,120 --> 00:16:15,360 239 00:16:15,360 --> 00:16:19,920 240 00:16:19,920 --> 00:16:25,680 Para olhar ao meu redor 241 00:16:25,680 --> 00:16:31,600 O mundo como sempre 242 00:16:33,440 --> 00:16:38,760 No espaço infinito 243 00:16:38,760 --> 00:16:44,400 Com amores já acabados 244 00:16:44,400 --> 00:16:50,000 Sobre pessoas como eu 245 00:16:50,000 --> 00:16:57,000 Só agora eu olho para você... 246 00:16:57,000 --> 00:16:59,040 Lugar divertido para conhecer. 247 00:16:59,040 --> 00:17:01,200 BRIGA 248 00:17:01,200 --> 00:17:03,440 249 00:17:04,600 --> 00:17:05,680 HOMEM RESGAS 250 00:17:05,680 --> 00:17:08,680 A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE 251 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 BAQUE 252 00:17:12,040 --> 00:17:14,120 TOQUE DOS SINOS DA IGREJA 253 00:17:16,440 --> 00:17:18,800 As prescrições do meu médico são mais fáceis de decodificar do que isso. 254 00:17:18,800 --> 00:17:21,760 Eu não tenho uma caligrafia ruim. Acabei de ter minha própria fonte. 255 00:17:21,760 --> 00:17:25,840 Bom dia. Nós o identificamos? 256 00:17:27,920 --> 00:17:29,440 Jonathan caiu? 257 00:17:29,440 --> 00:17:32,440 Sim, fizemos. 258 00:17:32,440 --> 00:17:34,920 O telefone estava ao seu lado, as chaves estavam em seu bolso, 259 00:17:34,920 --> 00:17:37,600 carteira de motorista e carteira estávamos no carro e isso. 260 00:17:37,600 --> 00:17:40,440 O uniforme esteve em casa, ninguém está dentro, 261 00:17:40,440 --> 00:17:43,520 mas os vizinhos dizem que gastam muito tempo no hospital 262 00:17:43,520 --> 00:17:46,240 a filha deles está sendo tratada para leucemia. 263 00:17:46,240 --> 00:17:49,120 Pobre coitado. Qualquer coisa para sugerir não é suicídio? 264 00:17:49,120 --> 00:17:51,360 Ele ainda estava de óculos. 265 00:17:51,360 --> 00:17:54,320 E é isso que isso tem a ver com o preço do chá na China? 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,640 Talvez nada, é só... 267 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 É o quê? 268 00:17:58,480 --> 00:18:01,360 É só dessa estatística que eu me lembro de uma de minhas palestras sobre criminologia. 269 00:18:01,360 --> 00:18:04,040 Mais de 90% das vítimas tire os óculos 270 00:18:04,040 --> 00:18:06,480 antes de se matarem. Lá vamos nós de novo. 271 00:18:06,480 --> 00:18:08,800 Ei pessoal, olhem isso. Pode haver algo 272 00:18:08,800 --> 00:18:10,880 no limite ali, talvez uma marca no calcanhar. 273 00:18:10,880 --> 00:18:13,320 Não é exatamente distinto. 274 00:18:13,320 --> 00:18:16,200 Vamos ter certeza tiramos uma impressão adequada dele. 275 00:18:16,200 --> 00:18:18,080 Isso é algo concreto para trabalharmos. 276 00:18:18,080 --> 00:18:19,960 Sem trocadilhos. Não é uma estatística maluca 277 00:18:19,960 --> 00:18:21,840 de insuportável Professor Sabe-Tudo. 278 00:18:34,360 --> 00:18:37,000 Qual ​​é a ocasião? 279 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 É meu aniversário. 280 00:18:38,680 --> 00:18:40,800 Oh, eu gostaria de ter sabido, Eu teria comprado algo para você. 281 00:18:42,280 --> 00:18:43,680 Ele está dentro? 282 00:18:43,680 --> 00:18:45,640 BATIDA RÁPIDA, PORTA ABRE 283 00:18:46,680 --> 00:18:48,040 Certo. 284 00:18:49,160 --> 00:18:52,080 Desenterre o departamento cartão de crédito... 285 00:18:52,080 --> 00:18:53,880 e acesse Last Minute.com. 286 00:18:53,880 --> 00:18:57,080 MÚSICA: 'Bambino' por Dalida 287 00:18:59,880 --> 00:19:04,640 E as bochechas pálidas... 288 00:19:04,640 --> 00:19:08,360 Você sabia que pode comprar cianeto na dark web? 289 00:19:08,360 --> 00:19:11,560 £ 15 libras esterlinas por 50 gramas. 290 00:19:11,560 --> 00:19:14,280 Isso parece surpreendentemente barato. 291 00:19:14,280 --> 00:19:20,080 Você precisa de aproximadamente 0,15 gramas matar um adulto, então 333 cadáveres, 292 00:19:20,080 --> 00:19:22,680 mais ou menos, por apenas 15 libras. 293 00:19:22,680 --> 00:19:25,400 SCOFF INCRÉDULO 294 00:19:25,400 --> 00:19:27,160 Você é um administrador do museu não é? 295 00:19:27,160 --> 00:19:29,360 Já faz vários anos que não. 296 00:19:29,360 --> 00:19:32,680 Você já conheceu o tesoureiro, um certo Sr. Roland Froggatt? 297 00:19:32,680 --> 00:19:35,240 Um papagaio arrogante. 298 00:19:35,240 --> 00:19:38,840 Mas um doador generoso para arrecadação de fundos apela em nome do museu. 299 00:19:38,840 --> 00:19:42,040 Bem, ele comprou sua passagem para qualquer coisa status que ele desfruta atualmente. 300 00:19:43,640 --> 00:19:46,040 Estou pesquisando assuntos da biblioteca. 301 00:19:46,040 --> 00:19:49,360 Parece que um membro do corpo docente voltou 302 00:19:49,360 --> 00:19:52,120 um grande número de periódicos nas últimas 24 horas. 303 00:19:52,120 --> 00:19:54,400 Interessante. 304 00:19:54,400 --> 00:19:56,120 SALTOS DE REGISTRO 305 00:19:56,120 --> 00:19:58,720 Alguns dos quais teriam sido retornou há mais de uma década. 306 00:19:58,720 --> 00:20:01,480 A GRAVAÇÃO CONTINUA PULANDO 307 00:20:01,480 --> 00:20:03,440 Dado o triste falecimento do Sr. Wiggins, 308 00:20:03,440 --> 00:20:06,280 que, supõe-se, de forma alguma motivou o retorno, 309 00:20:06,280 --> 00:20:08,840 Estou propondo uma moratória sobre multas pendentes. 310 00:20:08,840 --> 00:20:11,240 O REGISTRO SE CORRIGE 311 00:20:13,800 --> 00:20:15,320 Generoso. 312 00:20:15,320 --> 00:20:18,240 E em troca dessa generosidade, 313 00:20:18,240 --> 00:20:21,480 Eu me pergunto se, em nome de sua mãe, 314 00:20:21,480 --> 00:20:24,880 Posso falar com você sobre seu retorno para a casa da família. 315 00:20:26,040 --> 00:20:29,280 Não, você absolutamente não pode. 316 00:20:32,040 --> 00:20:34,360 Bem, então está tudo resolvido. 317 00:20:49,280 --> 00:20:53,040 Estamos tentando entender como seu marido morreu, Sra. Fell. 318 00:20:53,040 --> 00:20:56,280 ELA soluça 319 00:20:56,280 --> 00:20:58,480 Temos que olhar em todas as possibilidades. 320 00:21:00,560 --> 00:21:04,240 Você ficou preocupado sobre seu estado mental 321 00:21:04,240 --> 00:21:05,920 a última vez que você falou com ele? 322 00:21:09,040 --> 00:21:10,560 SOBS 323 00:21:13,440 --> 00:21:16,720 Você prefere se guardássemos as perguntas para mais tarde? 324 00:21:20,360 --> 00:21:24,480 SOBS 325 00:21:24,480 --> 00:21:26,720 TELEFONE VIBRA 326 00:22:12,360 --> 00:22:15,840 Sim, seu maior buquê de rosas, por favor. 327 00:22:17,680 --> 00:22:19,240 Vermelho. 328 00:22:20,640 --> 00:22:22,160 Mensagem, sim. 329 00:22:22,160 --> 00:22:25,760 A mensagem deve ser... "Desculpe." 330 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 Estou surpreso que você tenha vindo. 331 00:22:35,240 --> 00:22:36,640 Como está Desmond? 332 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 Derrick está bem, obrigado. Como está sua mãe? 333 00:22:40,280 --> 00:22:41,440 Bom. 334 00:22:42,960 --> 00:22:45,840 Presumo que você tenha uma proposta. 335 00:22:45,840 --> 00:22:47,240 Sim. 336 00:22:50,040 --> 00:22:52,800 Como você se sentiria sobre ingressar na equipe 337 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 como consultor numa base ad hoc? 338 00:22:56,280 --> 00:22:59,360 Temos grandes talentos aqui. 339 00:22:59,360 --> 00:23:02,240 Lisa tem um potencial incrível. 340 00:23:02,240 --> 00:23:05,720 Dan é muito sólido e Paul é extremamente capaz, ele é simplesmente... 341 00:23:05,720 --> 00:23:07,000 Não muito policial. 342 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Eu ia dizer que ele está lidando com alguns problemas pessoais. 343 00:23:10,000 --> 00:23:11,840 Então eu entendo. 344 00:23:11,840 --> 00:23:14,600 O fato é que estamos muito sobrecarregados aqui no momento, 345 00:23:14,600 --> 00:23:15,960 lidando com o envenenamento, 346 00:23:15,960 --> 00:23:20,120 e há perguntas agora sendo questionado sobre o suicídio. 347 00:23:23,280 --> 00:23:25,080 Nós realmente precisaríamos da sua ajuda. 348 00:23:27,480 --> 00:23:29,680 Certamente vou pensar um pouco. 349 00:23:29,680 --> 00:23:32,120 Ótimas notícias maravilhosas. 350 00:23:34,400 --> 00:23:36,960 Você se importaria de sentar em uma entrevista comigo agora? 351 00:23:38,120 --> 00:23:40,560 É algo que eu gostaria para poupar Paulo. 352 00:23:41,960 --> 00:23:43,240 Hmm. 353 00:23:48,120 --> 00:23:49,920 John era um otimista. 354 00:23:51,080 --> 00:23:54,600 Eu nunca consegui entender como ele permaneceu tão positivo. 355 00:23:55,920 --> 00:24:00,000 Pessoas positivas e otimistas não geralmente comete suicídio, Sra. Fell. 356 00:24:00,000 --> 00:24:01,720 Suponho que não. 357 00:24:01,720 --> 00:24:05,320 O que sugere que pode haver uma explicação alternativa 358 00:24:05,320 --> 00:24:07,200 por sua morte prematura. 359 00:24:08,520 --> 00:24:10,280 Assassinato? 360 00:24:11,800 --> 00:24:15,280 Um acidente, mais provavelmente, mas já que você mencionou isso, 361 00:24:15,280 --> 00:24:17,480 você sabia que quatro em cada cinco assassinos 362 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 são conhecidos de suas vítimas? 363 00:24:18,960 --> 00:24:23,120 Em 72% dos casos, é seu parceiro de longo prazo. 364 00:24:23,120 --> 00:24:24,760 Você está sugerindo isso...? 365 00:24:24,760 --> 00:24:26,320 Não, não, claro que não. 366 00:24:26,320 --> 00:24:28,240 'Estou sugerindo que há uma alta probabilidade 367 00:24:28,240 --> 00:24:30,640 'que você conhece quem matou seu marido, Sra. Fell, 368 00:24:30,640 --> 00:24:32,080 'se ele foi assassinado.' 369 00:24:32,080 --> 00:24:34,440 'Jonathan se dava bem com todo mundo.' 370 00:24:37,360 --> 00:24:40,480 Sua filha está muito doente. Suas chances de recuperação são mínimas. 371 00:24:40,480 --> 00:24:42,480 Jasper. Sinto muito. 372 00:24:42,480 --> 00:24:43,760 Isso deixaria qualquer um com raiva. 373 00:24:43,760 --> 00:24:47,080 Ela não vai morrer. Ela não pode morrer. 374 00:24:47,080 --> 00:24:48,920 Seu marido também estava com raiva. Jaspe... 375 00:24:48,920 --> 00:24:50,640 Ele tinha todo o direito de estar. 376 00:25:00,080 --> 00:25:02,520 MUFFLED: Não precisamos da ajuda dele. 377 00:25:05,000 --> 00:25:07,320 Estamos nos saindo perfeitamente bem sem ele. 378 00:25:07,320 --> 00:25:09,880 Entendo o que você está dizendo... 379 00:25:09,880 --> 00:25:11,560 mas é apenas como um conselheiro. 380 00:25:11,560 --> 00:25:13,520 Não estou interessado em minar você. 381 00:25:13,520 --> 00:25:15,720 Não se esconda atrás do trabalho como desculpa. 382 00:25:15,720 --> 00:25:17,200 Não precisamos da ajuda dele. 383 00:25:17,200 --> 00:25:19,640 Ele tem um cérebro absolutamente forense. 384 00:25:19,640 --> 00:25:21,440 Acho que todos podemos aprender com ele. 385 00:25:21,440 --> 00:25:23,280 Estamos funcionando perfeitamente bem sem ele. 386 00:25:23,280 --> 00:25:24,840 Olha... 387 00:25:26,800 --> 00:25:29,840 Não é um reflexo de você. 388 00:25:29,840 --> 00:25:31,000 Não. 389 00:25:32,720 --> 00:25:34,520 Não, é um reflexo de você. 390 00:25:50,400 --> 00:25:52,320 Eurgh. 391 00:25:58,440 --> 00:25:59,800 Com licença. 392 00:26:01,120 --> 00:26:03,800 Desculpas aceitas. 393 00:26:03,800 --> 00:26:05,840 Aproveite seu café irlandês. 394 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Perdão? 395 00:26:09,040 --> 00:26:10,640 O que você disse? 396 00:26:12,760 --> 00:26:14,440 O que você disse?! 397 00:26:15,800 --> 00:26:18,240 É uma tampa de rosca. 398 00:26:18,240 --> 00:26:21,880 Você compra tampas de rosca porque a mamãe esconde os saca-rolhas. 399 00:26:24,560 --> 00:26:26,960 Cuide da sua vida. 400 00:26:30,120 --> 00:26:34,560 Posso pegar você para um interrogatório, vocês dois? 401 00:26:39,600 --> 00:26:41,720 The Fells fez uma reclamação para o conselho 402 00:26:41,720 --> 00:26:43,480 porque eles acreditaram Casas de Rosas de Campo 403 00:26:43,480 --> 00:26:46,080 sabia que o site estava contaminado antes de construí-lo. 404 00:26:46,080 --> 00:26:47,520 Então, o que o conselho fez? 405 00:26:47,520 --> 00:26:51,040 Nada. Licenças e papelada todos supostamente retidos. 406 00:26:51,040 --> 00:26:55,280 Os Fells estão se preparando ação legal desde então. 407 00:26:55,280 --> 00:26:58,600 Sr. Fell trabalhando em dois empregos para cobrir seus custos legais. 408 00:26:59,600 --> 00:27:02,480 Talvez a Field Rose Homes estivesse preocupada os Fells estavam no caminho certo. 409 00:27:03,680 --> 00:27:05,920 Preocupado o suficiente para pressioná-lo de um prédio. 410 00:27:05,920 --> 00:27:09,040 Parece improvável que eles iriam encenar isso em um de seus próprios empreendimentos. 411 00:27:10,360 --> 00:27:12,280 Quais são as últimas novidades sobre o envenenamento? 412 00:27:12,280 --> 00:27:14,840 De volta à estaca zero. Nós temos nada em Froggatt. 413 00:27:14,840 --> 00:27:19,240 Não, espere. Froggatt trabalha no conselho do departamento de planejamento. 414 00:27:19,240 --> 00:27:20,840 Exatamente. 415 00:27:20,840 --> 00:27:22,960 O Sr. Froggatt é o responsável 416 00:27:22,960 --> 00:27:25,360 para testar todos os canteiros de obras para contaminação 417 00:27:25,360 --> 00:27:27,520 antes da permissão de planejamento pode ser concedido. 418 00:27:27,520 --> 00:27:30,520 Quando o Sr. Fell descobriu seu própria casa foi construída em terreno tóxico, 419 00:27:30,520 --> 00:27:33,480 ele confrontou o Sr. Froggatt em sua casa e o ameaçou. 420 00:27:33,480 --> 00:27:34,520 E logo depois, 421 00:27:34,520 --> 00:27:37,280 alguém tentou assassinar Froggatt no museu. 422 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 Não acredito em coincidência. 423 00:27:38,760 --> 00:27:41,760 Não há um pingo de físico evidências para conectar esses dois casos. 424 00:27:41,760 --> 00:27:43,400 Temos essa pegada. 425 00:27:43,400 --> 00:27:45,880 E os pertences do Sr. Fell estão sendo examinados pela perícia. 426 00:27:45,880 --> 00:27:47,600 Devemos ter os resultados em breve. 427 00:27:48,680 --> 00:27:52,760 Tudo bem. Donckers, invernos, explore os Froggatts novamente. 428 00:27:55,880 --> 00:27:58,240 DS Donckers? 429 00:27:58,240 --> 00:28:01,880 Isso pode ser útil na próxima vez você fala com o Sr. Froggatt. 430 00:28:04,200 --> 00:28:06,080 É uma longa lista de números. 431 00:28:06,080 --> 00:28:08,360 É uma longa lista de doações, Detetive. 432 00:28:08,360 --> 00:28:10,480 Feito com o salário de um funcionário municipal. 433 00:28:18,360 --> 00:28:20,640 Sra. Froggatt? 434 00:28:20,640 --> 00:28:23,760 Desculpe. Você reconhece esse homem? 435 00:28:23,760 --> 00:28:26,680 Sim. Esse é o homem que ameaçou Roland. 436 00:28:26,680 --> 00:28:28,480 Obrigado. 437 00:28:33,840 --> 00:28:35,440 Ei, Martin, tudo bem? 438 00:28:35,440 --> 00:28:37,360 'Bem, acabamos de encontrar algumas impressões digitais 439 00:28:37,360 --> 00:28:39,560 'de terceiros no telefone do Sr. Fell. 440 00:28:39,560 --> 00:28:41,200 'Adivinhe a quem eles pertencem.' 441 00:28:45,600 --> 00:28:50,200 Este relatório, assinado por você, não encontra evidências de contaminação 442 00:28:50,200 --> 00:28:54,640 em um site onde Field Rose Homes construiu 120 casas. 443 00:28:56,920 --> 00:28:59,320 Sim, isso parece ser o caso. 444 00:28:59,320 --> 00:29:01,800 Eles subornaram você para dizer isso, Senhor Froggatt? 445 00:29:03,400 --> 00:29:05,040 Eu não sei sobre o que você está falando. 446 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Você conhece algum Sr. Jonathan Fell? 447 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 Não posso dizer que sim. 448 00:29:09,800 --> 00:29:13,480 Sua esposa identificou o Sr. Fell como o homem que ameaçou você em casa. 449 00:29:18,920 --> 00:29:21,680 Como eu disse, recebo muitas reclamações. 450 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 Ele e sua esposa compraram uma das novas casas nesse site. 451 00:29:24,560 --> 00:29:27,040 Eles testaram o solo de forma independente. 452 00:29:27,040 --> 00:29:28,440 Deixe-me ler para você. 453 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 "Há uma indicação significativa 454 00:29:32,520 --> 00:29:35,720 "de uma enorme porrada de porcaria venenosa 455 00:29:35,720 --> 00:29:37,880 "em todo esse inferno." Não diz isso. 456 00:29:37,880 --> 00:29:39,640 Mas é nisso que tudo se resume. 457 00:29:39,640 --> 00:29:42,240 Você sabe perfeitamente bem costumava abrigar uma fábrica de zinco. 458 00:29:42,240 --> 00:29:45,120 A filha dos Fells está sendo tratado para leucemia. 459 00:29:45,120 --> 00:29:48,040 É provável que ela esteja doente está ligado à poluição. 460 00:29:50,440 --> 00:29:52,360 Encontramos evidências no laptop do Sr. Fell. 461 00:29:52,360 --> 00:29:56,560 Ele comprou 50 gramas de cianeto através de um site ilegal. 462 00:29:56,560 --> 00:29:59,280 O mesmo veneno que matou Nigel Wiggins na recepção. 463 00:29:59,280 --> 00:30:02,080 Você retribuiu o favor? Não seja ridículo. 464 00:30:02,080 --> 00:30:04,160 Você não estava presente quando o Sr. Fell morreu? 465 00:30:09,920 --> 00:30:11,400 Pode ser a pegada de qualquer pessoa. 466 00:30:11,400 --> 00:30:13,960 Olhe novamente, nas bordas. 467 00:30:13,960 --> 00:30:18,840 Você não costuma encontrar mocassins primorosamente costurados à mão 468 00:30:18,840 --> 00:30:20,680 na construção de sites. 469 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 Você pode entrar agora. 470 00:30:27,120 --> 00:30:28,480 Não prova nada. 471 00:30:28,480 --> 00:30:30,160 Mas é o suficiente para nos pegar uma ordem judicial 472 00:30:30,160 --> 00:30:31,840 para descobrir onde está o dinheiro veio de 473 00:30:31,840 --> 00:30:34,920 para financiar sua paixão para calçados italianos sofisticados 474 00:30:34,920 --> 00:30:37,000 e por fazer doações para o museu 475 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 com seus amigos chiques. 476 00:30:40,680 --> 00:30:44,680 Você percebeu que Wiggins não era a vítima pretendida, não foi? 477 00:30:44,680 --> 00:30:47,240 Você poderia tirar os sapatos, por favor, senhor? Não. 478 00:30:47,240 --> 00:30:49,920 Quando você aprendeu, você poderia ter foi o alvo pretendido, 479 00:30:49,920 --> 00:30:51,400 você adivinhou quem fez isso. 480 00:30:53,840 --> 00:30:55,800 Seu sapato, por favor, senhor. 481 00:31:03,280 --> 00:31:06,600 A ideia foi sua encontrar no canteiro de obras? 482 00:31:13,760 --> 00:31:15,600 Lugar divertido para conhecer. 483 00:31:17,480 --> 00:31:18,960 Correu um pouco de risco, não foi? 484 00:31:18,960 --> 00:31:22,360 encontrar um homem quem acabou de tentar assassinar você? 485 00:31:24,680 --> 00:31:26,920 Vai ser incrível, você não acha? 486 00:31:26,920 --> 00:31:28,920 Talvez você tenha imaginado ele não teria coragem 487 00:31:28,920 --> 00:31:30,920 para tentar qualquer coisa cara a cara. 488 00:31:30,920 --> 00:31:33,720 Alguém como eu nunca poderia pagar morar em um lugar como este. 489 00:31:33,720 --> 00:31:35,000 Ah, mas você poderia. 490 00:31:35,000 --> 00:31:37,800 Você o tentou lá em cima com uma proposta, Sr. Froggatt? 491 00:31:37,800 --> 00:31:40,640 Apenas desista do caso e eu assinarei a escritura. 492 00:31:46,280 --> 00:31:48,360 Você pode enfiar seu dinheiro sangrento. 493 00:31:53,080 --> 00:31:54,760 Não é para você, é para ela. 494 00:31:54,760 --> 00:31:57,040 Em alguns anos, quando ela estiver recuperada. 495 00:31:57,040 --> 00:32:01,240 Esqueça. Tudo o que você acabou de dizer... 496 00:32:04,920 --> 00:32:06,440 ..gravado. 497 00:32:06,440 --> 00:32:07,920 Acho que você entrou em pânico. 498 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 Dê-me o telefone. 499 00:32:16,000 --> 00:32:17,640 GRITA 500 00:32:18,880 --> 00:32:21,320 BAQUE 501 00:32:31,000 --> 00:32:32,320 CÃO LADIDO 502 00:32:32,320 --> 00:32:37,280 Tanto pânico, na verdade, depois que você apagou tudo... 503 00:32:37,280 --> 00:32:40,240 você esqueceu de limpar suas impressões digitais desligue o telefone do Sr. Fell. 504 00:32:58,400 --> 00:33:00,000 Foi um acidente. 505 00:33:01,800 --> 00:33:04,400 Achei que todos iriam presumir ele cometeu suicídio... 506 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 ..por causa da filha dele. 507 00:33:20,240 --> 00:33:21,360 Certo. 508 00:33:22,640 --> 00:33:24,120 Vamos ficar chateados. 509 00:33:25,960 --> 00:33:27,560 O que houve? 510 00:33:27,560 --> 00:33:30,480 Isso não te incomoda? não temos relatos de testemunhas oculares 511 00:33:30,480 --> 00:33:32,720 do Sr. Fell no museu naquela noite? 512 00:33:32,720 --> 00:33:35,800 Então? Estavam presentes 130 pessoas 513 00:33:35,800 --> 00:33:38,440 e ninguém o viu e aquilo que o professor disse 514 00:33:38,440 --> 00:33:41,080 sobre o veneno ser um meio raro de assassinato. 515 00:33:41,080 --> 00:33:43,320 Há algo de vingativo nisso. Exatamente. 516 00:33:43,320 --> 00:33:46,720 Mas todo mundo disse ele é uma pessoa tão decente, Sr. Fell. 517 00:33:49,840 --> 00:33:51,480 O que estávamos dizendo sobre o pub? 518 00:33:51,480 --> 00:33:54,280 É um pouco cedo, não é? 519 00:34:00,200 --> 00:34:02,440 520 00:34:03,720 --> 00:34:06,000 Devemos esquecer 521 00:34:06,960 --> 00:34:09,120 522 00:34:09,120 --> 00:34:11,680 523 00:34:11,680 --> 00:34:16,080 Mal-entendidos 524 00:34:17,200 --> 00:34:20,280 E o tempo perdido 525 00:34:20,280 --> 00:34:23,240 O que você disse?! 526 00:34:23,240 --> 00:34:25,160 527 00:34:25,160 --> 00:34:28,080 DISTORCADO: O que você disse?! 528 00:34:35,840 --> 00:34:41,320 DISTORÇÕES DE MÚSICA 529 00:34:43,240 --> 00:34:45,880 530 00:34:54,840 --> 00:34:57,400 Um brinde a matar dois coelhos com uma pedra. 531 00:34:59,080 --> 00:35:02,400 Prometo que não vou aproveitar de você se você ficar com cara de merda de novo. 532 00:35:02,400 --> 00:35:04,360 Nem tudo é sobre você, Dan. 533 00:35:04,360 --> 00:35:06,960 Uau, que bom que você decidiu para ir ao bar (!) 534 00:35:06,960 --> 00:35:09,000 SINAIS DE TELEFONE 535 00:35:11,400 --> 00:35:14,600 Desculpe, preciso atender isso. Não se importe comigo. 536 00:35:14,600 --> 00:35:15,960 Olá. 537 00:35:15,960 --> 00:35:18,040 Não, estou em um pub. Você está bem? 538 00:35:18,040 --> 00:35:20,200 Tudo pronto, amor? 539 00:35:20,200 --> 00:35:23,800 Não, nosso jantar é amanhã. Tem certeza de que está bem? 540 00:35:23,800 --> 00:35:27,120 Claro, querido. É só... 541 00:35:27,120 --> 00:35:30,240 Achei que podia sentir cheiro de gás aqui, 542 00:35:30,240 --> 00:35:34,240 então abri algumas janelas apenas por precaução. 543 00:35:34,240 --> 00:35:36,800 Tudo bem, ok, espere, Já vou. 544 00:35:36,800 --> 00:35:39,760 Desculpe, preciso ir. Tenho concorrência, não é? 545 00:35:39,760 --> 00:35:43,080 Você tem que ser um candidato para que haja competição, Dan. 546 00:35:43,080 --> 00:35:46,240 125, 130. Obrigado. 547 00:35:46,240 --> 00:35:48,480 Chegarei um pouco tarde amanhã. 548 00:36:09,680 --> 00:36:12,920 Sr. Tucker? DS Donckers. 549 00:36:12,920 --> 00:36:15,920 Sim, eu me lembro. Receio estar muito ocupado. 550 00:36:15,920 --> 00:36:17,640 Dois minutos, só isso. 551 00:36:17,640 --> 00:36:19,520 A menos que você prefira que eu receba no telefone 552 00:36:19,520 --> 00:36:21,480 à Receita de Sua Majestade e Alfândega? 553 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 Tudo bem, tudo bem. Dois minutos. 554 00:36:30,520 --> 00:36:34,200 MÚSICA: 'Vai Tu Sei Libero' de Dalida 555 00:36:41,440 --> 00:36:47,640 DISTORÇÕES DE MÚSICA 556 00:36:54,680 --> 00:36:56,480 Senhor? 557 00:36:56,480 --> 00:36:58,640 Com licença. 558 00:36:58,640 --> 00:37:00,120 Está tudo bem? 559 00:37:03,880 --> 00:37:05,880 Posso ajudar você? 560 00:37:05,880 --> 00:37:08,400 Estou procurando por Lena Fell. Você é um parente? 561 00:37:08,400 --> 00:37:10,600 Amigo da família. 562 00:37:14,240 --> 00:37:15,800 Sala 116. 563 00:37:15,800 --> 00:37:17,560 Qual é esse caminho? 564 00:37:18,720 --> 00:37:20,120 Basta seguir os pontos amarelos. 565 00:37:27,640 --> 00:37:29,200 Sra. Fell? 566 00:37:31,760 --> 00:37:34,080 Eu gostaria de ficar sozinho, se você não se importa. 567 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Não ficarei muito tempo. 568 00:37:38,880 --> 00:37:42,440 Meu pai morreu quando eu tinha sete anos. Fui criado pela minha mãe. 569 00:37:44,720 --> 00:37:47,160 Se Lena sobreviver, ela também precisará da mãe. 570 00:37:50,440 --> 00:37:53,400 Uma mãe que não está sobrecarregada pela consciência dela. 571 00:37:56,560 --> 00:37:58,840 Por que eu deveria estar preocupado sobre minha consciência? 572 00:37:59,840 --> 00:38:02,400 Porque a nossa consciência é a nossa base. 573 00:38:03,880 --> 00:38:07,680 Uma vez contaminado... pode destruir tudo. 574 00:38:23,760 --> 00:38:25,640 Venha comigo. 575 00:38:25,640 --> 00:38:28,080 "Venha comigo"? Eu não sou seu cachorro. 576 00:38:31,680 --> 00:38:34,320 Escute, eu te ligo de volta, certo? Felicidades. 577 00:38:34,320 --> 00:38:38,000 Jonathan Fell não matou Nigel Wiggins. 578 00:38:38,000 --> 00:38:40,320 Isso está me incomodando. Ele não estava na lista de convidados 579 00:38:40,320 --> 00:38:43,800 e ele não estava na lista da equipe fornecido pela empresa de catering. 580 00:38:43,800 --> 00:38:46,520 Então ele entrou despercebido? E saiu antes de chegarmos. 581 00:38:46,520 --> 00:38:49,840 Estou tendo outro amistoso converse com o gerente de catering. 582 00:38:49,840 --> 00:38:52,200 Acontece que há outro três pessoas presentes 583 00:38:52,200 --> 00:38:53,560 não contabilizamos. 584 00:38:53,560 --> 00:38:57,240 Eles estavam fora dos registros, dinheiro na mão, todas as mulheres. 585 00:38:57,240 --> 00:38:59,280 Consegui a lista completa. 586 00:38:59,280 --> 00:39:02,880 23 funcionários no prédio no momento do assassinato, 587 00:39:02,880 --> 00:39:04,520 e veja quem está participando. 588 00:40:10,640 --> 00:40:12,800 Você não pode imaginar como é. 589 00:40:15,760 --> 00:40:17,360 Eu deveria tê-la protegido. 590 00:40:20,960 --> 00:40:24,320 Como você pode proteger seu filho contra algo que você nem consegue ver? 591 00:40:26,320 --> 00:40:28,880 Então vocês dois decidiu matar Froggatt? 592 00:40:28,880 --> 00:40:30,160 Jonathan não. 593 00:40:34,600 --> 00:40:37,080 Ele ficou furioso. 594 00:40:37,080 --> 00:40:39,040 De coração partido. 595 00:40:40,480 --> 00:40:42,040 Mas ainda esperançoso. 596 00:40:43,600 --> 00:40:47,560 'Eu estava pesquisando alternativas terapias para Lena. 597 00:40:47,560 --> 00:40:52,600 'Muitas pessoas muito desesperadas juro pelo uso de vitamina B17.' 598 00:40:54,240 --> 00:40:56,600 É uma forma natural de cianeto. 599 00:40:58,800 --> 00:41:02,920 E então, quando você começar a procurar... 600 00:41:02,920 --> 00:41:05,880 bem, você pode comprar praticamente qualquer coisa na internet. 601 00:41:08,160 --> 00:41:14,400 E quando o pacote chegou, era simplesmente um caso de... entregá-lo. 602 00:41:18,280 --> 00:41:24,040 Tenho feito coisas de dinheiro na mão, aniversários, casamentos, batizados, 603 00:41:24,040 --> 00:41:28,760 e uma das empresas onde trabalhei foi contratado para trabalhar na recepção. 604 00:41:30,760 --> 00:41:32,880 Eu não tinha certeza se conseguiria passar com isso. 605 00:41:33,920 --> 00:41:36,760 Mas então eu o ouvi se gabando... 606 00:41:37,800 --> 00:41:40,720 ..sobre quanto dinheiro ele doou. 607 00:41:41,920 --> 00:41:43,800 Por um maldito livro. 608 00:41:43,800 --> 00:41:49,360 E todos o elogiavam, dizendo a ele o quão generoso ele era. 609 00:41:52,080 --> 00:41:55,200 E minha Lena está doente no hospital. 610 00:41:56,640 --> 00:41:58,640 Isso fez meu sangue ferver. 611 00:42:27,720 --> 00:42:28,880 Mas então... 612 00:42:29,960 --> 00:42:33,000 ..alguém pegou o copo antes Eu tive a chance de dar a ele, 613 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 e não havia nada que eu pudesse fazer. 614 00:42:37,680 --> 00:42:41,240 PESSOAS SUGEM 615 00:42:43,000 --> 00:42:46,320 Eu sei que aquela escória assassinou meu marido... 616 00:42:49,240 --> 00:42:53,840 ..mas eu não pude dizer nada, poderia Eu, porque então você me prenderia, 617 00:42:53,840 --> 00:42:55,360 e Lena estaria sozinha? 618 00:43:06,840 --> 00:43:09,160 O que vai acontecer com meu bebê? 619 00:43:10,600 --> 00:43:12,920 Ela certamente está sendo cuidado, Sra. Fell. 620 00:43:12,920 --> 00:43:14,880 Você não precisa se preocupar. 621 00:43:20,800 --> 00:43:22,920 SNIFFS 622 00:43:34,400 --> 00:43:36,360 Pobre peixinho. 623 00:43:47,440 --> 00:43:50,800 Eu estudei seus artigos com a maior atenção 624 00:43:50,800 --> 00:43:53,720 e não devo dizer nenhuma 625 00:43:53,720 --> 00:43:58,720 mostra o menor sinal de clareza, percepção ou inteligência. 626 00:44:01,200 --> 00:44:04,040 Em vez disso, proponho ler um extrato 627 00:44:04,040 --> 00:44:06,920 sobre a natureza de um criminoso por um ex-aluno, 628 00:44:06,920 --> 00:44:09,720 quem está em posse de uma mente de primeira classe. 629 00:44:10,800 --> 00:44:16,680 "Criminalidade e brutalidade não são uma herança inevitável 630 00:44:16,680 --> 00:44:18,960 "dos nossos antepassados bestiais. 631 00:44:20,000 --> 00:44:24,280 "Cada um de nós é capaz de crueldade, mas muitos de nós... 632 00:44:24,280 --> 00:44:28,920 "a maioria, de fato, não sucumba a esse desejo. 633 00:44:28,920 --> 00:44:34,320 "Apesar da pobreza ou da provocação, a sociedade não é sem lei. 634 00:44:34,320 --> 00:44:37,120 "Só os piores cedem para basear instintos, 635 00:44:37,120 --> 00:44:43,040 "seja ganância ou cobiça ou luxúria. 636 00:44:43,040 --> 00:44:46,640 "A mente do assassino é formado em incrementos. 637 00:44:47,760 --> 00:44:51,880 "Toma forma quando alguém decide trilhar esse caminho sombrio... 638 00:44:53,000 --> 00:44:57,840 "..ainda outros com muito mais razão, afaste-se." 639 00:45:07,200 --> 00:45:09,160 Você sabia, não é? 640 00:45:12,440 --> 00:45:14,600 Você não queria a Sra. Fell em sua consciência... 641 00:45:17,280 --> 00:45:19,280 ..para Lena ficar sem mãe. 642 00:45:23,000 --> 00:45:25,480 Professor, se for esse o caso, 643 00:45:25,480 --> 00:45:28,000 Peço que você considere Proposta da marca DCI. 644 00:45:28,000 --> 00:45:29,640 Eu poderia aprender muito com você. 645 00:45:34,800 --> 00:45:37,440 Fiquei com a impressão Eu já tinha aceitado. 646 00:46:05,560 --> 00:46:06,720 Hmm. 647 00:46:08,640 --> 00:46:11,800 Eu não acredito nos conhecemos. 648 00:46:11,800 --> 00:46:14,560 "O nome é Walter. Como você está?" 649 00:46:15,800 --> 00:46:25,520 650 00:46:25,520 --> 00:46:30,640 651 00:46:30,640 --> 00:46:35,600 E todos os seus encantos 652 00:46:35,600 --> 00:46:38,520 653 00:46:38,520 --> 00:46:42,960 654 00:46:42,960 --> 00:46:45,720 655 00:46:45,720 --> 00:46:46,640 Legendas por acessibilidade@itv.com